音樂/歌詞/故事Music / Lyrics / Story
何祟志 Steve HO

導演 Director
戴俊彬 Bastien TAI

戴俊彬早年跟隨高彼蒼先生及石素言女士修習聲樂，1996年於香港演藝學院取得學士﹙榮譽﹚學位後，考獲香港賽馬會獎學金，完成在美國伊斯曼音樂學院的碩士課程。他曾於《試情記》、《魔笛》、《愛情靈藥》、《老柏思春》、《奪命驚魂》、《蝙蝠》等歌劇中擔任重要角色；亦曾參與前臨時市政局、區域市政局及香港藝術節的歌劇，包括《卡門》、《茶花女》、《風流寡婦》、《假面舞會》、《離婚》及《長明燈》。他曾於香港、美國及曼谷等地參與神劇或音樂會的演出。戴俊彬現於香港中文大學、香港演藝學院教授聲樂；於香港兒童合唱團任職聲樂指導。近年，他積極參與康文署的歌劇製作，和執導演藝學院的歌劇。

Bastien received his proper singing lessons from Mr. Kao Pi-tsang and Mrs. Kao Shih Su-yen Serena. He completed the BM program at the Hong Kong Academy for Performing Arts in 1996. Three years later, he received the Hong Kong Jockey Club Music and Dance Fund and finished his Master of Music degree at the Eastman School of Music. His opera appearances include Cosi Fan Tutte, Die Zauberflote, L'Elisir D'amore, Don Pasquale, The Turn of the Screw, Die Fledermaus, Carmen, La Traviata, Merry Widow, Un Ballo in Maschera, The Lamp of Everlasting Light and The Divorce presented by the former Provisional Urban Council, the former Provisional Regional Council, the Hong Kong Arts Festival and the Leisure and Cultural Services Department. He also performs regularly in oratorio and choral concert in Hong Kong, United States and Bangkok. Bastien is currently a vocal teacher of the Chinese University of Hong Kong, the Hong Kong Academy for Performing Arts, and the Hong Kong Children's Choir. In recent years, he frequently participates in opera productions presented by LCSD, and is also the Director of the operas at the HKAPA.

音樂總監/首席指揮
Music Director / Principal Conductor
蔡霍嘉敏 Kathy CHOI

連續六年獲得由美國德州政府頒發的音樂獎學金，蔡氏分別在1990及1992年完成她在休士頓大學修讀作曲的學士學位及主修合唱指揮的碩士學位。除接受鋼琴及聲樂訓練外，更隨Dr. Charles Hausmann學習合唱指揮，Nichola Wyss習樂隊指揮，及Dr. David A. White習作曲。
1997年5月，她以「演出指揮」身份被獲選參與多倫多舉辦的第四屆兒童合唱指揮研討會，並與多倫多兒童合唱團及當地樂團演出，獲一致好評。
始於1996年，蔡氏成為「香兒」之常務音樂總監，並於1997年10月正式委任為全職之音樂總監。1998年7月，率領合唱團於澳洲悉尼第一屆國際合唱節，參與演出及主持工作坊。蔡氏帶領下的「香兒」被「國際音樂教育會議」(ISME)挑選為2000年及2002年的示範演出團體，並獲眾多國際音樂教育權威之高度評價。2001年10月獲選為「香港十大傑出青年」。

Being awarded a six-year Texas Government Music Scholarship, Choi obtained her B.M. degree in Composition and M.M. degree in Choral Conducting from the University of Houston, USA in 1990 and 1992. Besides piano and voice training, she also studied choral conducting with Dr. Charles Hausmann, orchestral conducting with Nicholas Wyss, and composition with Dr. David A. White. In May 1997, she was selected as one of the four conducting participants to perform with the Toronto Children's Chorus at the Fourth International Symposium for Conductors of Treble Voice Choirs in Canada. Choi has become the full time Music Director of the choir since October 1997. In July 1998, she conducted a workshop and performance with the choir in the First "International Choral Festival" in Sydney, Australia. Under her leadership, the Hong Kong Children's Choir was selected to perform in the "International Society for Music Education" (ISME) in 2000 and was highly acclaimed. Choi was selected as an awardee of the Hong Kong Ten Outstanding Young Persons Selection in October 2001.

編舞 Choreographer
周慧 CHOW Wai

高級經理 Senior Manager
馮珮珊 Patience FUNG

製作經理 Production Manager
李浩賢Lawrence LEE

佈景設計 Set Designer
張誦羲 Barry CHEUNG

服裝統籌 Costume Coordinators
林智璇 Sharon LAM
吳文英 Ursula NG

燈光設計 Lighting Designer
鄺雅麗 Alice KWONG

音響設計 Sound Designer
劉穎途 Stoa LAU

化妝指導 Make-up Supervisor
Mandy TAM

後台經理 Stage Manager
羅秀麗 Canny LAW

後台副經理 Deputy Stage Manager
Heaven TAM

後台助理 Assistant Stage Managers
陳成豐 CHAN Shing Fung
MAK Shu Wing

導演助理 Assistant to Director
杜國智 Alberto K. C.

宣傳及推廣 Promotion & Marketing Officers
蔡麗怡 Emily CHOY
謝偉基 Wilson TSE
余雪華 Sarah YU